Documents Library
문서자료실

These chants are arranged in the traditional order, allowing you to follow and recite during Dharma gathering.

 
법회 의례에 따라 순서대로 염불을 보며 함께 따라 독송하실 수 있습니다.

Taking refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha is the foundation of Buddhist practice. Through this recitation, one returns to clarity, stability, and the path of awakening.

 
부처님, 법, 승 삼보에 귀의하는 것은 불교 수행의 시작입니다. 이 독송을 통해 마음을 맑히고, 안정 속에서 깨달음의 길로 나아갑니다.

The Heart Sutra is one of the most essential texts in Mahayana Buddhism, expressing the profound wisdom of emptiness. It teaches that all phenomena are not separate but interconnected, and that freedom from suffering arises when we see beyond attachment and illusion. Concise yet deeply philosophical, the sutra invites us to move beyond duality—form and emptiness, self and other—and to experience a state of clarity, compassion, and inner stillness.

 
반야심경은 대승불교의 핵심 경전으로, ‘공(空)’의 지혜를 간결하게 담고 있습니다. 모든 존재와 현상은 서로 분리되지 않으며, 집착과 분별을 내려놓을 때 고통에서 벗어날 수 있음을 전합니다. 짧지만 깊은 철학을 담은 이 경전은 색과 공, 나와 타인의 경계를 넘어 맑은 자각과 자비, 고요한 마음으로 나아가도록 이끕니다.

This chanting is an opening homage offered with a single mind to all Buddhas, the Dharma, and the Sangha throughout the ten directions and the three times. It expresses reverence to the Three Jewels and the aspiration to understand the true meaning of the Buddha’s teachings. Through this recitation, practitioners acknowledge the profound and rare nature of the Dharma and dedicate themselves to receiving and realizing its wisdom.

 
상강례는 시방삼세의 모든 부처님과 법, 승가에 일심으로 예를 올리는 의례적 독송입니다. 삼보에 대한 귀의를 표하며, 불법의 깊고 미묘한 가르침을 받아 지니고 그 참된 뜻을 깨닫고자 하는 서원을 담고 있습니다.

The Four Great Bodhisattva Vows express the fundamental aspiration of the Mahayana path: to liberate all beings, end all delusions, study all Dharma teachings, and ultimately attain Buddhahood. These vows reflect an infinite commitment to compassion, wisdom, and awakening.

 
사홍서원은 대승불교 수행자의 근본 서원으로, 모든 중생을 제도하고, 모든 번뇌를 끊으며, 모든 법문을 배우고, 마침내 불도를 이루겠다는 네 가지 큰 서약입니다. 자비와 지혜를 바탕으로 깨달음으로 나아가는 수행의 핵심 서원입니다.

During the retreat period, you can join a YouTube Live session every morning 6 AM and evening at 7 PM to listen to and chant along with the Yakchangae, Beopseongge, and Wangbokseo.

 
안거 기간 동안 매일 아침 6시와 저녁 7시에 유튜브 라이브를 통해 화엄경 약찬게, 법성게, 왕복서 염불을 함께 듣고 따라 하실 수 있습니다.

The Yakchangae is a concise chanting text that summarizes the essential teachings of the Avatamsaka Sutra. It expresses the interconnection of all things and the harmony of the universe, making the profound philosophy of Hwaeom Buddhism accessible through verse.

화엄경 약찬게는 방대한 화엄경의 핵심 가르침을 간결한 게송으로 정리한 염불문입니다. 우주의 상호연관성과 모든 존재의 조화로운 관계를 노래하며, 수행자가 화엄 사상의 정수를 쉽게 접할 수 있도록 돕습니다.

The Beopseongge, composed by the Silla monk Uisang, is a poetic expression of the unity and interpenetration of all existence within the Dharma-nature. Though brief, it conveys profound insight central to Hwaeom thought.

법성게는 신라의 고승 의상대사가 지은 게송으로, 모든 존재가 하나의 법성 안에서 서로 연결되어 있음을 노래합니다. 짧지만 깊은 의미를 담고 있어 화엄 사상을 이해하는 데 중요한 수행 텍스트입니다.

The Wangbokseo is a preface that illuminates the profound philosophy of the Avatamsaka Sutra, describing the infinite interplay of arising and returning. It serves as a guiding text for understanding the Hwaeom worldview and its vision of reality.

왕복서는 화엄경의 깊은 사상을 서문 형식으로 설명한 글로, 생성과 회귀의 끝없는 상호작용을 통해 세계의 본질을 드러냅니다. 수행자가 화엄의 세계관을 이해하는 데 길잡이가 되는 중요한 문헌입니다.

Seon (Korean Zen), also known as Zen in Japan and Chan in China, originates from the Sanskrit word Dhyāna, meaning meditation. It is a Buddhist practice focused on quieting the mind and pursuing awakening through deep concentration and insight.

 
선은 일본에서는 젠(Zen), 중국에서는 찬(Chan)으로 불리며, 산스크리트어 *디야나(Dhyāna)*에서 유래한 말로 ‘명상’을 의미합니다. 마음을 고요히 하고 깊은 집중과 통찰을 통해 깨달음을 추구하는 불교 수행입니다.

GanHwa Seon is a powerful form of Zen meditation that invites you to focus on one essential question—your hwadu. Instead of analyzing or overthinking, you engage the question with deep curiosity and sustained awareness. This practice, rooted in centuries of Buddhist tradition, helps quiet the mind, break through habitual thinking, and reveal clear insight. By fully immersing in a single inquiry, you open the door to lasting clarity, presence, and inner transformation.

 
간화선은 하나의 본질적인 질문, ‘화두’에 집중하는 강력한 선명상 수행입니다. 생각으로 답을 찾기보다, 깊은 호기심과 집중으로 질문을 붙들며 스스로를 탐구합니다. 오랜 불교 전통에서 이어진 이 수행은 마음의 소음을 가라앉히고, 익숙한 사고를 넘어, 명확한 통찰을 드러내도록 돕습니다. 하나의 질문에 온전히 몰입할 때, 우리는 삶 전반에 걸친 명료함과 현재성, 그리고 내면의 변화를 경험하게 됩니다.

A classical Buddhist text outlining the principles and practice of seated Seon meditation. It presents essential guidance on posture, mental discipline, and the path to awakening, while also addressing common obstacles in practice and how to overcome them.

불교 선명상 수행의 핵심인 좌선(坐禪)의 방법과 정신을 담은 고전 문헌입니다. 바른 자세, 마음의 집중, 그리고 깨달음에 이르는 수행의 요체를 간결하면서도 깊이 있게 설명하며, 수행자가 마주하는 장애와 그 극복 방법까지 제시합니다.

Originally built in the early 1900s, the historic Fitzgerald House stands as a symbol of West Adams’ rich past and and designated Los Angeles Historic-Cultural Monument #258. Once a grand residence that witnessed decades of change, it has now been thoughtfully restored as Seon meditation center and spiritual sanctuary. Blending architectural heritage with a renewed purpose, the space offers a refuge for reflection, mindfulness, and inner peace—honoring its history while serving the present community.

 1900년대 초에 지어진 피츠제럴드 저택은 웨스트 애덤스 지역의 깊은 역사를 간직하고 있으며 로스앤젤레스 역사문화기념물 제258호로 지정된 유서 깊은 건축물입니다. 한때 화려한 주거 공간이었던 이곳은 수많은 변화를 거쳐, 오늘날에는 선명상과 수행을 위한 사찰 공간으로 새롭게 복원되었습니다. 역사적 건축미를 간직한 이 공간은 현재 지역 사회를 위한 고요한 명상처이자 마음의 안식을 찾는 영적 쉼터로 다시 태어났습니다.

The Verses of Meal Offering are recited in Buddhist practice before eating. They encourage reflection on the origin of the food, humility about one’s worthiness, and letting go of desire. The meal is regarded not as indulgence, but as nourishment—like medicine—to sustain the body and support the path toward awakening.

 
공양게송은 불교에서 식사를 하기 전에 외우는 수행의 말씀으로, 음식의 근원을 돌아보고 자신의 덕을 성찰하며 욕심을 내려놓는 마음을 담고 있습니다. 음식을 단순한 즐거움이 아닌 몸을 유지하는 약으로 받아들이고, 수행과 깨달음을 이루기 위한 바른 태도를 다짐하는 의미를 지닙니다.