Documents Library
문서자료실

These chants are arranged in the traditional order, allowing you to follow and recite during the 6AM Dawn Buddhist Ceremony during the Seasonal Retreats. You can join a YouTube Live to recite together.

 
안거 기간 새벽 6시 예불 때 유튜브 라이브를 통해, 아래 순서대로 염불을 보며 함께 따라 독송하실 수 있습니다.

The Morning Bell Chant, or Achim Jongsong (朝禮鐘頌), is a traditional Buddhist morning liturgy offered with the aspiration that all sentient beings may be freed from suffering and attain awakening. It brings together teachings from the Avataṃsaka Sutra, the recitation of Amitābha Buddha’s name, sacred mantras, and verses of dedication. Practiced in the stillness of dawn, it offers a moment to calm the mind and awaken compassion and wisdom.

During the traditional retreat period, known as Angeo, you are invited to join Venerable Woogsahn’s YouTube livestream every morning at 6:00 a.m. Begin the day in practice, accompanied by the clear sound of the morning bell, chanting, and mindful recollection of the Buddha.

아침종송(朝禮鐘頌)은 새벽 종소리와 함께 모든 중생이 괴로움에서 벗어나 깨달음에 이르기를 발원하는 불교 의식문입니다. 화엄경의 가르침과 아미타불 염불, 진언과 회향문으로 이어지며, 고요한 아침에 마음을 맑히고 자비와 지혜를 일깨우는 수행의 시간을 마련합니다.

안거 기간 동안 매일 오전 6시, 웅산 스님의 유튜브 라이브를 통해 아침종송과 염불을 함께하실 수 있습니다. 고요한 새벽, 맑은 종소리와 함께 하루를 수행으로 시작해 보시기 바랍니다.

The Seven Prostrations, or Chiljeongnye (七頂禮), is a traditional Korean Buddhist liturgy expressing sincere homage to the Buddha, Dharma, Saṅgha, great bodhisattvas, arhats, ancestral teachers, and spiritual guides. This resource includes the Korean text, Classical Chinese, English translation, and pronunciation-focused romanization so that English-speaking practitioners can chant along.

During the traditional retreat period, known as Angeo, you are invited to join Venerable Woogsahn’s YouTube livestream every morning at 6:00 a.m. Begin the day in practice, accompanied by the clear sound of the morning chanting, and mindful recollection of the Buddha.

칠정례(七頂禮)​는 부처님과 가르침, 승가, 보살, 아라한, 역대 조사와 선지식께 지극한 마음으로 예경을 올리는 한국 불교의 대표적인 예불문입니다. 이 자료는 영어권 수행자도 함께 독송할 수 있도록 한글 원문, 한문 원문, 영어 번역과 발음 중심 음역을 함께 제공합니다.

안거 기간 동안 매일 오전 6시, 웅산 스님의 유튜브 라이브를 통해 칠정례 염불을 함께하실 수 있습니다. 고요한 새벽, 염불과 함께 하루를 수행으로 시작해 보시기 바랍니다.

The Haengseon Chugwonmun (行禪祝願文), or Walking Meditation Aspiration Chant, is a traditional Buddhist prayer recited during walking meditation. It begins with offerings of incense and lamps before the Buddha and expresses refuge in the Three Jewels. It offers prayers for the peace of the nation, the end of conflict, harmony throughout the world, and the continued turning of the Wheel of Dharma.

The chant also expresses the practitioner’s aspiration never to retreat from the perfection of wisdom. It invokes the courageous wisdom of Śākyamuni Buddha, the great awakening of Vairocana Buddha, the wisdom of Mañjuśrī, the vast practices of Samantabhadra, and the compassionate vows of Kṣitigarbha and Avalokiteśvara.

Ultimately, the chant prays that all beings may be freed from suffering, reach the far shore of liberation, continually follow the Bodhisattva path, and attain complete wisdom. With each step and each recited verse, practitioners extend their aspirations beyond themselves to embrace the peace, well-being, and awakening of all life.

During the traditional retreat period, known as Angeo, you are invited to join Venerable Woogsahn’s YouTube livestream every morning at 6:00 a.m. Begin the day in practice, accompanied by the clear sound of the morning chanting, and mindful recollection of the Buddha.

행선축원문(行禪祝願文)은 걷는 수행인 행선을 하며 독송하는 불교 발원문입니다. 아침저녁으로 부처님께 향과 등불을 올리고 삼보에 귀의하며, 나라의 평안과 세계의 평화, 불법의 융성을 기원합니다.

또한 수행자가 세세생생 반야의 지혜에서 물러나지 않고, 석가모니 부처님의 용맹한 지혜와 비로자나불의 깨달음, 문수보살의 지혜, 보현보살의 광대한 행원, 지장보살과 관세음보살의 자비로운 서원을 본받기를 발원합니다. 나아가 모든 중생이 괴로움에서 벗어나 해탈의 저 언덕에 이르고, 세세생생 보살도를 실천하여 궁극의 지혜를 성취하기를 기원하는 내용으로 이루어져 있습니다.

행선의 한 걸음 한 걸음과 축원의 한 구절 한 구절을 함께 이어가며, 자신의 수행을 넘어 세상과 모든 생명의 평안과 깨달음을 기원하는 의식문입니다.

안거 기간 동안 매일 오전 6시, 웅산 스님의 유튜브 라이브를 통해 행선축원문 염불을 함께하실 수 있습니다. 고요한 새벽, 염불 함께 하루를 수행으로 시작해 보시기 바랍니다.

The 108 Great Repentance Prayer is a Korean Buddhist practice of self-reflection, repentance, and renewal, traditionally recited while performing 108 prostrations.

The number 108 represents the many afflictions and attachments that disturb the human mind. With each verse and each bow, practitioners reflect upon unwholesome thoughts, words, and actions arising from greed, anger, and ignorance.

This practice is not limited to regretting past mistakes. It is also an opportunity to let go of pride and attachment, cultivate compassion for all beings, and renew one’s commitment to living with wisdom and kindness.

Through the 108 prostrations, practitioners seek to purify the body and mind and begin again with humility, gratitude, compassion, and mindful awareness.

During the traditional retreat period, known as Angeo, you are invited to join Venerable Woogsahn’s YouTube livestream every morning at 6:00 a.m. Begin the day in practice, accompanied by the clear sound of the morning chanting, and mindful recollection of the Buddha.

108 대참회문은 108번의 절과 함께 자신의 말과 행동, 생각을 돌아보며 참회하는 불교 수행문입니다.

108이라는 숫자는 인간의 여러 번뇌를 상징합니다. 수행자는 한 구절을 독송하고 한 번 절하면서 탐욕과 성냄, 어리석음에서 비롯된 잘못을 돌아보고, 몸과 마음을 맑게 합니다.

이 수행은 단순히 자신의 잘못을 뉘우치는 데 그치지 않습니다. 모든 생명을 존중하고, 자비로운 마음을 일으키며, 보다 바르고 지혜로운 삶을 살아가겠다는 새로운 서원을 세우는 과정입니다.

108번의 절을 통해 교만한 마음을 내려놓고, 감사와 겸손, 자비와 지혜를 키워 갑니다.

안거 기간 동안 매일 오전 6시, 웅산 스님의 유튜브 라이브를 통해 108배를 함께하실 수 있습니다. 

During the retreat period, you can join a YouTube Live session every 7 PM to listen to and chant along with the following chantings.

 
안거 기간 동안 매일 저녁 7시에 유튜브 라이브를 통해 아래 염불을 함께 듣고 따라 하실 수 있습니다.

The Yakchangae is a concise chanting text that summarizes the essential teachings of the Avatamsaka Sutra. It expresses the interconnection of all things and the harmony of the universe, making the profound philosophy of Hwaeom Buddhism accessible through verse.

화엄경 약찬게는 방대한 화엄경의 핵심 가르침을 간결한 게송으로 정리한 염불문입니다. 우주의 상호연관성과 모든 존재의 조화로운 관계를 노래하며, 수행자가 화엄 사상의 정수를 쉽게 접할 수 있도록 돕습니다.

The Beopseongge, composed by the Silla monk Uisang, is a poetic expression of the unity and interpenetration of all existence within the Dharma-nature. Though brief, it conveys profound insight central to Hwaeom thought.

법성게는 신라의 고승 의상대사가 지은 게송으로, 모든 존재가 하나의 법성 안에서 서로 연결되어 있음을 노래합니다. 짧지만 깊은 의미를 담고 있어 화엄 사상을 이해하는 데 중요한 수행 텍스트입니다.

The Wangbokseo is a preface that illuminates the profound philosophy of the Avatamsaka Sutra, describing the infinite interplay of arising and returning. It serves as a guiding text for understanding the Hwaeom worldview and its vision of reality.

왕복서는 화엄경의 깊은 사상을 서문 형식으로 설명한 글로, 생성과 회귀의 끝없는 상호작용을 통해 세계의 본질을 드러냅니다. 수행자가 화엄의 세계관을 이해하는 데 길잡이가 되는 중요한 문헌입니다.

Ilmul-seo (“Preface on the One Thing”) is a Buddhist preface by the Korean Seon master Hamheo Deuktong. It begins with the mysterious “One Thing” that transcends name and form, yet pervades past and present and encompasses the whole universe. From this starting point, the text reflects on awakening, wisdom, the teachings of the Buddha, and the transmission of the Dharma through generations of great masters.

The work also emphasizes the importance of preserving both the words and the meaning of Buddhist teachings. Hamheo explains that errors in texts and interpretation can obstruct right understanding, and describes his efforts to compare different editions, consult teachers, and correct textual mistakes without altering the tradition without basis. Ultimately, Ilmul-seo presents Buddhist scripture as a living transmission of wisdom intended to illuminate the minds of future generations.

《일물서(一物序)》는 한국 선불교의 고승 함허득통이 지은 서문으로, 이름과 형상을 초월하면서도 과거와 현재를 관통하고 온 우주를 포괄하는 신비로운 ‘한 물건(一物)’에 대한 설명으로 시작합니다. 이를 바탕으로 깨달음과 지혜, 부처님의 가르침, 그리고 여러 조사들을 통해 이어져 온 불법의 전승을 이야기합니다.

또한 이 글은 불교의 가르침을 후대에 올바르게 전하기 위해서는 글과 뜻이 서로 조화를 이루어야 한다고 강조합니다. 함허득통은 경전과 주석에 잘못 전해진 글자나 순서를 여러 판본과 스승들의 가르침을 통해 바로잡았으며, 근거 없이 내용을 더하거나 빼지 않았다고 밝힙니다. 《일물서》는 결국 부처와 조사들의 지혜가 시대를 넘어 후학들에게 계속 전해지기를 바라는 마음을 담은 글입니다.

These chants are arranged in the traditional order, allowing you to follow and recite during Dharma gathering.

 
법회 의례에 따라 순서대로 염불을 보며 함께 따라 독송하실 수 있습니다.

Taking refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha is the foundation of Buddhist practice. Through this recitation, one returns to clarity, stability, and the path of awakening.

 
부처님, 법, 승 삼보에 귀의하는 것은 불교 수행의 시작입니다. 이 독송을 통해 마음을 맑히고, 안정 속에서 깨달음의 길로 나아갑니다.

The Heart Sutra is one of the most essential texts in Mahayana Buddhism, expressing the profound wisdom of emptiness. It teaches that all phenomena are not separate but interconnected, and that freedom from suffering arises when we see beyond attachment and illusion. Concise yet deeply philosophical, the sutra invites us to move beyond duality—form and emptiness, self and other—and to experience a state of clarity, compassion, and inner stillness.

 
반야심경은 대승불교의 핵심 경전으로, ‘공(空)’의 지혜를 간결하게 담고 있습니다. 모든 존재와 현상은 서로 분리되지 않으며, 집착과 분별을 내려놓을 때 고통에서 벗어날 수 있음을 전합니다. 짧지만 깊은 철학을 담은 이 경전은 색과 공, 나와 타인의 경계를 넘어 맑은 자각과 자비, 고요한 마음으로 나아가도록 이끕니다.

This chanting is an opening homage offered with a single mind to all Buddhas, the Dharma, and the Sangha throughout the ten directions and the three times. It expresses reverence to the Three Jewels and the aspiration to understand the true meaning of the Buddha’s teachings. Through this recitation, practitioners acknowledge the profound and rare nature of the Dharma and dedicate themselves to receiving and realizing its wisdom.

 
상강례는 시방삼세의 모든 부처님과 법, 승가에 일심으로 예를 올리는 의례적 독송입니다. 삼보에 대한 귀의를 표하며, 불법의 깊고 미묘한 가르침을 받아 지니고 그 참된 뜻을 깨닫고자 하는 서원을 담고 있습니다.

The Four Great Bodhisattva Vows express the fundamental aspiration of the Mahayana path: to liberate all beings, end all delusions, study all Dharma teachings, and ultimately attain Buddhahood. These vows reflect an infinite commitment to compassion, wisdom, and awakening.

 
사홍서원은 대승불교 수행자의 근본 서원으로, 모든 중생을 제도하고, 모든 번뇌를 끊으며, 모든 법문을 배우고, 마침내 불도를 이루겠다는 네 가지 큰 서약입니다. 자비와 지혜를 바탕으로 깨달음으로 나아가는 수행의 핵심 서원입니다.

Seon (Korean Zen), also known as Zen in Japan and Chan in China, originates from the Sanskrit word Dhyāna, meaning meditation. It is a Buddhist practice focused on quieting the mind and pursuing awakening through deep concentration and insight.

 
선은 일본에서는 젠(Zen), 중국에서는 찬(Chan)으로 불리며, 산스크리트어 *디야나(Dhyāna)*에서 유래한 말로 ‘명상’을 의미합니다. 마음을 고요히 하고 깊은 집중과 통찰을 통해 깨달음을 추구하는 불교 수행입니다.

GanHwa Seon is a powerful form of Zen meditation that invites you to focus on one essential question—your hwadu. Instead of analyzing or overthinking, you engage the question with deep curiosity and sustained awareness. This practice, rooted in centuries of Buddhist tradition, helps quiet the mind, break through habitual thinking, and reveal clear insight. By fully immersing in a single inquiry, you open the door to lasting clarity, presence, and inner transformation.

 
간화선은 하나의 본질적인 질문, ‘화두’에 집중하는 강력한 선명상 수행입니다. 생각으로 답을 찾기보다, 깊은 호기심과 집중으로 질문을 붙들며 스스로를 탐구합니다. 오랜 불교 전통에서 이어진 이 수행은 마음의 소음을 가라앉히고, 익숙한 사고를 넘어, 명확한 통찰을 드러내도록 돕습니다. 하나의 질문에 온전히 몰입할 때, 우리는 삶 전반에 걸친 명료함과 현재성, 그리고 내면의 변화를 경험하게 됩니다.

A classical Buddhist text outlining the principles and practice of seated Seon meditation. It presents essential guidance on posture, mental discipline, and the path to awakening, while also addressing common obstacles in practice and how to overcome them.

불교 선명상 수행의 핵심인 좌선(坐禪)의 방법과 정신을 담은 고전 문헌입니다. 바른 자세, 마음의 집중, 그리고 깨달음에 이르는 수행의 요체를 간결하면서도 깊이 있게 설명하며, 수행자가 마주하는 장애와 그 극복 방법까지 제시합니다.

Baru Gongyang is a traditional Buddhist monastic meal practice rooted in equality, cleanliness, simplicity, community, and virtue. Through mindful eating, gratitude, shared responsibility, and avoiding waste, participants experience Buddhist values in everyday life.

 
발우공양은 평등, 청결, 청빈, 공동체, 복덕의 가치를 담은 불교의 전통적인 식사 수행입니다. 음식을 감사히 나누고 남기지 않으며, 서로를 배려하고 공동체의 책임을 실천하는 과정에서 일상 속 불교 정신을 경험할 수 있습니다.

The Verses of Meal Offering are recited in Buddhist practice before eating. They encourage reflection on the origin of the food, humility about one’s worthiness, and letting go of desire. The meal is regarded not as indulgence, but as nourishment—like medicine—to sustain the body and support the path toward awakening.

 
공양게송은 불교에서 식사를 하기 전에 외우는 수행의 말씀으로, 음식의 근원을 돌아보고 자신의 덕을 성찰하며 욕심을 내려놓는 마음을 담고 있습니다. 음식을 단순한 즐거움이 아닌 몸을 유지하는 약으로 받아들이고, 수행과 깨달음을 이루기 위한 바른 태도를 다짐하는 의미를 지닙니다.

Originally built in the early 1900s, the historic Fitzgerald House stands as a symbol of West Adams’ rich past and and designated Los Angeles Historic-Cultural Monument #258. Once a grand residence that witnessed decades of change, it has now been thoughtfully restored as Seon meditation center and spiritual sanctuary. Blending architectural heritage with a renewed purpose, the space offers a refuge for reflection, mindfulness, and inner peace—honoring its history while serving the present community.

 1900년대 초에 지어진 피츠제럴드 저택은 웨스트 애덤스 지역의 깊은 역사를 간직하고 있으며 로스앤젤레스 역사문화기념물 제258호로 지정된 유서 깊은 건축물입니다. 한때 화려한 주거 공간이었던 이곳은 수많은 변화를 거쳐, 오늘날에는 선명상과 수행을 위한 사찰 공간으로 새롭게 복원되었습니다. 역사적 건축미를 간직한 이 공간은 현재 지역 사회를 위한 고요한 명상처이자 마음의 안식을 찾는 영적 쉼터로 다시 태어났습니다.